The function of the reservoir is essentially that of a surge tank.

Any overpressure in the loop would cause coolant to flow out of the radiator and into the tank.

Once pressure normalizes, the coolant should be drawn back into the radiator/engine.

If it doesn't, it means that there is a sealing issue in your cooling system. Check all joints, radiator caps, sensor probes, drain plugs etc.